Technicalities of technical translation
Human technical translation is fast becoming an industry. Just like other methods, those who practice this craft need to have the proper background and skills to ensure the most accurate and precise work.
Technical translation requires proper knowledge of the field and a good understanding of the language that the project is being converted into. This is because no matter how proficient the translator is with his technical skills or how fluent he is in a particular language, the marriage of the two is very important to provide accurate translation.
However, compared to machine translations, human translators can also control the style of their work to meet the requirements of the assignment.
The main strength of most translations done by agency-based trained professionals is the quality of the translation. Despite the many kinds of software programs for this industry or the available online word for word translations, the insight that translators give their work is incomparable.
To cut down on costs, translators may also use translation memory, which is the act of reusing a paragraph or a particular portion of a document that is repeated ever so often within the text being translated. This ensures better turnaround of language projects.
Another edge that technical translation has is that professionals are able to come up with a better way to express the message, whether it is through another similar word which or through a rewriting of a passage.
Machine translations
The translation requirements may vary depending on the needs of the client. Some need pages upon pages of translated material while there are also those who only need a one-page composition completed.
Technical translations can also be done online by using website machine translations. This is the equivalent of finding the counterpart of a word in a different language. These websites are often used when a quick turnarounds of short pieces are needed.
Some people often refer to this method when they need a quick and free way to learn the counterpart of a word or a phrase in a different language.
The major setback with this method is that technical translation has a different way of treatment compared to regular translations. Technical terms and scientific phrases may not be easily translatable, especially if you are approaching it using a word for word method.
Technical software programs
Software programs for translations are still met with skepticism despite the advancements in this technology. This is because some people cannot reconcile the possibility of a computer program presenting accurate translations with quality insight and understanding.
One good way to attain the best software translating programs is to check the dictionaries that are already plugged into the system. Some software programs include dictionaries life sciences, business, automotive, military science, mathematics, computer, economics, mechanical engineering, electronics, physics, and legal, to name a few. However, the software program should also have the option of customizing dictionaries so that you can do more quality technical translation.
The advantage of a software program translation is it allows clients to have a fast turnaround of their requirements. However, the biggest danger that they may encounter is the presence of low quality software programs in the market.
While there are many ways to go about doing technical translation, you should choose the one that fits the requirements of your work instead. Scrimping in quality or on costs may prove to be detrimental in the long run, especially when it comes to technical translation services.
Source by Charlene Lacandazo
